Traductions de l'ukrainien en français

Je m'appelle Nina Zeltser. Je suis engagée dans un projet de traduction en français de chansons et poèmes ukrainiens qui célèbrent la beauté, la gloire, la persévérance et la richesse culturelle de l'Ukraine. Ce projet vise à encourager le public français à soutenir l'Ukraine en soulignant la signification culturelle et émotionnelle de ces œuvres. En présentant ces pièces au public français, j'espère créer un lien de compréhension et de solidarité entre nos deux peuples, en mettant l'accent sur nos valeurs conjointes de liberté et de démocratie.

En tant que francophile ayant des origines ukrainiennes et de la famille vivant en Ukraine, j'ai un sentiment personnel à l'égard des luttes menées par l'Ukraine. Il est extrêmement important qu'un pays aussi grand, fier et influent que la France soutienne l'Ukraine. La défense de la cause ukrainienne est conforme à l'engagement historique de la France en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et de la solidarité internationale. L'Ukraine lutte pour sa souveraineté et ses principes démocratiques contre l'agression russe. En soutenant l'Ukraine, le peuple français peut renforcer ses propres valeurs de liberté et de justice. Par ailleurs, une Ukraine démocratique sert de contrepoids à l'autoritarisme, ce qui est crucial pour la sécurité et l'intégrité démocratique de l'Europe. La France a connu un regain de popularité du Rassemblement national (RN), ce qui est important pour l'Ukraine, puisque le RN pourrait être moins enthousiaste à l'idée de le soutenir.

Je crois que les contes, les poèmes et les chansons sont de puissants outils de narration qui suscitent de fortes réactions émotionnelles et favorisent un sentiment de solidarité. Ces formes d'art résument la beauté, la gloire et la persévérance de l'Ukraine d'une manière qui dépasse les barrières linguistiques. En traduisant et en translittérant ces œuvres en français, je souhaite transmettre au public français la résilience et la richesse culturelle de l'Ukraine et de sa belle langue, en les inspirant à soutenir l'Ukraine et à reconnaître les valeurs communes de liberté et de démocratie qui sont les nôtres.